Psalms 143:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і на суд не вступай із рабом Своїм, бо жоден живий перед обличчям Твоїм справедливим не буде!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І не входь у суд із твоїм слугою, бо ніхто з живих не виправдається перед тобою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І не входи в суд із слугою твоїм, нїхто бо з живих не оправдиться перед тобою.

І не входи в суд із слугою твоїм, нїхто бо з живих не оправдиться перед тобою.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Моє милосердя і моя охорона, мій помічник і мій визволитель, мій оборонець, і на Нього я поклав надію, Він підкоряє мій нарід під мене.

Він — моя милість, моя охорона, мій помічник, мій визволитель і мій захисник. На Нього я покладаю надію, Він підпорядковує мені мій народ.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Кожного дня благословлятиму Тебе і хвалитиму ім’я Твоє повіки й повік віку.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Милість моя і захист, притулок мій і визволитель мій, щит мій, – і я на Нього сподіваюся; Він підкоряє мені народ мій.

Не позивайся зі Своїм слугою, адже перед Тобою кожен винний.