Psalms 143:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Бо неприятель переслідує душу мою, топче живую мою до землі... Посадив мене в темряву, як мерців цього світу!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо мою душу гонить ворог, життя моє у землю топче, він оселює мене в пітьмі, як давно померлих.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо ворог слїдить душу мою, топче життє моє до землї, закопує мене у темних місцях, як мерцїв давно померших.

Бо ворог слїдить душу мою, топче життє моє до землї, закопує мене у темних місцях, як мерцїв давно померших.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господи, чим є людина, що Ти їй обявився, і людський син, що вшановуєш його?

Господи, хто така людина, що Ти об’явився їй, і людський син, що поважаєш його?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Великий Господь і преславний, і немає меж величі Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Господе! Що є людина, що Ти відаєш про неї, і син людський, що зважаєш на нього?

Полює ворог, переслідує мене і хоче вбити, підштовхує мене в могилу, в морок, немов мене уже давно нема в живих.