Psalms 143:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Поспіши мене вислухати, Господи, дух мій кінчається! Не ховай Ти від мене обличчя Свого, і нехай я не буду подібний до тих, хто сходить до гробу!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Вислухай мене скоро, Господи, бо знемагає дух мій. Не крий обличчя твого від мене, щоб я не став, як ті, що сходять в яму.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Поспіши, Господи, вислухай мене! Дух мій холоне. Не крий лиця свого передо мною! ато буду як ті, що йдуть в домовину!
Ukrainian 1905
Поспіши, Господи, вислухай мене! Дух мій холоне. Не крий лиця свого передо мною! ато буду як ті, що йдуть в домовину!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Пішли твою руку з гори, визволи мене і спаси мене від великих бід, з руки чужих синів,
Ukrainian 2011
Пошли Свою руку з висоти, визволи мене, врятуй мене від великих бід, від руки чужих синів,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Будуть проголошувати пам’ять великої благости Твоєї і правдою Твоєю будуть радуватися.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Простягни з висоти руку Твою, визволи мене і врятуй од води великої, від руки синів чужинських,
Ukrainian UMT
Благаю дати відповідь мерщій, тому що дух уже згасає мій. Не відвертай Свій лик від мене, інакше я піду до тих, хто спочиває в могилі.