Psalms 144:11 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Порятуй же мене й збережи Ти мене від руки чужинців, що їхні уста промовляють марноту, а їхня правиця правиця зрадлива,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Спаси мене й визволь із рук чужинців, уста яких промовляють брехнею, правиця яких - правиця клятвопорушна.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вихопи мене і вирятуй з руки чужинцїв, котрих уста про марне говорять, а котрих правиця є правиця брехнї!

Вихопи мене і вирятуй з руки чужинцїв, котрих уста про марне говорять, а котрих правиця є правиця брехнї!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вискажуть славу твого царства і говоритумуть про твою силу,

Вони розголошуватимуть славу Твого царства й розповідатимуть про Твою могутність,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай проповідують славу царства Твого, і нехай оповідають про могутність Твою,

Тож порятуй мене від чужаків, чиї уста невтомно брешуть, а руки не сахаються бридких діянь.