Psalms 144:14 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Ситі наші бики, немає пригод і немає хвороби, і на вулицях наших нема нарікань!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хай буде навантажена худоба наша; хай не буде ані розколини, ані втрати, ані галасу на майданах наших.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Щоб корови наші телились; щоб не було влому, і жадного убитку, і жадної лайки на улицях наших.

Щоб корови наші телились; щоб не було влому, і жадного убитку, і жадної лайки на улицях наших.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господь підкріплює всіх, що впали, і випрамляє всіх скинених.

Господь підтримує всіх, які похитнулися, і підносить усіх повалених.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Господь підтримує всіх, що падають, і підносить тих, що були повалені.

Хай добра зброя в наших воїнів буде, мури довкола міста щоб не мали ні шпаринки, і щоб ніхто не вирушав у бій, щоб стогону поранених на вулицях не чутно було.