Psalms 144:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Господи, що то людина, що знаєш її, що то син людський, що зважаєш на нього?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господи, що таке людина, що ти піклуєшся про неї, син чоловічий, - що думаєш про нього?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Господи, що таке чоловік, щоб тобі знати про його, той син чоловічий, щоб ти зважав на його?

Господи, що таке чоловік, щоб тобі знати про його, той син чоловічий, щоб ти зважав на його?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Великий Господь і дуже похвалигідний, і немає кінця твоїй величності.

Великий Господь, гідний найвищої хвали, і величі Його немає границі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не надійтеся на князів, на синів людських, в них нема спасіння.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Великий Господь і вельми уславлений, і велич Його невимірна.

Чому Тобі, о Господи, не байдуже, що діється з людиною? Чому ти навіть помічаєш цих людей?