Psalms 144:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Пошли з висоти Свою руку, й мене порятуй, і визволь мене з вод великих, від руки чужинців,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Простягни з вишніх твою руку, спаси мене і вирятуй мене від вод великих, від рук чужинців,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Простри руку твою з висоти, вихопи мене, і вирятуй із вод великих, із руки чужинцїв.

Простри руку твою з висоти, вихопи мене, і вирятуй із вод великих, із руки чужинцїв.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Память множества твоєї доброти виголосять і зрадіють твоєю праведністю.

Передаватимуть вони пам’ять про Твою велику доброту і Твоєю праведністю будуть радіти.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

творить суд покривдженим, дає поживу голодним.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Будуть проголошувати пам’ять великого доброчинства Твого і оспівувати правду Твою.

О Господи, зійди з небес, щоби мене спасти! Врятуй, щоб в повені не захлинувся, оборони мене від цих чужинців,