Psalms 144:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Боже, я пісню нову заспіваю Тобі, на арфі десятиструнній заграю Тобі,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Боже, я нову пісню тобі заспіваю, на десятиструнній гарфі тебе хвалитиму, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Боже, нову пісню тобі засьпіваю, на псалтирі десятострунній до похвальної піснї тобі заграю;

Боже, нову пісню тобі засьпіваю, на псалтирі десятострунній до похвальної піснї тобі заграю;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господь добрий до всіх, і його щедрості на всіх його ділах.

Господь добрий до всіх; Його щедроти — на всіх Його ділах.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господь охороняє пришельців; сироту і вдову прийме, а путь грішників погубить.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Добрий Господь до всіх, і щедроти Його на всіх діяннях Його.

О Боже, заспіваю я Тобі нових пісень під звуки арфи. Десятиструнну арфу на нові пісні я налаштую.