Psalms 149:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Алілуя! Заспівайте для Господа пісню нову, Йому слава на зборах святих!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Алилуя. Співайте Господеві нову пісню, а хвалу йому на зборі праведників.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Аллилуя! Хвалїте Господа з небес, хвалїте його на висотах.

Аллилуя! З асьпівайте Господеві нову пісню, хвалу його в соборі праведних його!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Аллилуя. Заспівайте Господеві нову пісню, його похвала в зборі преподобних.

Алилуя. Заспівайте Господу нову пісню, — Йому хвала на зібранні праведних.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

[Алилуя.] Хваліть Бога в святих Його, хваліть Його в утвердженні сили Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Співайте Господові пісню нову; хвала Йому на зібранні святих.

Славімо Господа! Співайте Господу нових пісень! Його звеличуйте піснями, коли збираються всі шанувальники Його разом.