Psalms 149:8 — Compare Translations

8 translations compared side by side

щоб їхніх царів пов'язати кайданами, а їхніх вельмож ланцюгами,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

щоб їх царів забити у кайдани, а їхніх вельмож - у залізні пута,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Огонь і гряд, снїг і мрака, ти бурний вітре, що сповняєш слово його;

Щоб царів їх в кайдани забити, й дуків їх в желїзні пута закувати;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

звязати їхніх царів путами і їхніх славних залізними кайданами,

щоби пов’язати їхніх царів путами та їхніх вельмож — залізними кайданами;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Щоб їхніх царів замкнути у в’язниці і вельможних їхніх у кайдани залізні,

Нехай заковують царів в кайдани, вельмож — в наручники залізні,