Psalms 15:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

хто не обмовляє своїм язиком, і злого не чинить для друга свого, і свого ближнього не зневажає!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

той, хто не осуджує язиком, хто ближньому не коїть лиха, хто ганьби не кидає на сусіда,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не одсуджує язиком своїм, не робить лиха сусїдові свому, і не допускає неслави на ближнього свого.

Не одсуджує язиком своїм, не робить лиха сусїдові свому, і не допускає неслави на ближнього свого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Святим, що в його землі Він подивугідно виконав в них всі свої побажання.

Святим, які в Його землі, — в них Він дивовижним чином виконав усі свої прагнення.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Святим, що на землі Його, сотворив Господь усі бажання Свої в них.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

До святих, котрі на землі, і до шляхетних Твоїх – до них все жадання моє.

хто не пащекує і зла не чинить своїм ближнім.