Psalms 15:4 — Compare Translations

Ukrainian

Обридливий погорджений в очах його, і він богобійних шанує, присягає, для себе хоча б і на зло, і дотримує;

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

хто нечесного за ніщо вважає, а тих, що Господа бояться, поважає;

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

В чиїх очах погорда для покидї, а пошана для тих, що бояться Господа; хто присяг з утратою для себе, і держить слово,

Ukrainian 1905

В чиїх очах погорда для покидї, а пошана для тих, що бояться Господа; хто присяг з утратою для себе, і держить слово,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Їхні немочі помножилися, після цього поспішили. Не зберу їхніх кривавих зборів, ані не згадаю їхніх імен моїми губами.

Ukrainian 2011

Їхні немочі намножилися; після цього вони поспішили. Та я нізащо не скликатиму їхніх кривавих зборищ і своїми устами не згадаю їхніх імен.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Нехай примножуються скорботи в тих, що біжать до ідолів, я ж не принесу їм жертви кривавої і не спом’яну імен їхніх устами моїми.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Нехай примножиться скорбота у тих, котрі поспішають до бога чужого; я не приноситиму їм ливних приношень з крови, і не згадаю їхнього ймення устами моїми.

Ukrainian UMT

Хто може увійти в Твій храм? Лиш ті, хто зневажає нечестивців, людців, від котрих відвернувся Бог, хто поважає тих людей, що прославляють і шанують Господа; той, хто обіцяне виконує завжди.