Psalms 15:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

не дає свого срібла на лихву, і не бере на невинного підкупу. Хто чинить таке, ніколи той не захитається!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

хто присягає, навіть собі на шкоду, та не зміняє; хто гроші свої не дає на лихву і на безвинного підкупу не приймає. Хто отак чинить, не захитається повіки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Хто не дає гроша свого на лихву, і не приймає підкупів проти безвинного. Хто так дїлає, не захитається по вік.

Хто не дає гроша свого на лихву, і не приймає підкупів проти безвинного. Хто так дїлає, не захитається по вік.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господь часть мого насліддя і моєї чаші. Ти той, що віддаєш мені моє насліддя.

Господь — частка мого спадку і моєї долі; Ти — Той, Хто відновить мою спадщину.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господь — частина спадку мого і чаші моєї. В Тобі, Господи, вся спадщина моя.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Господь – то частина спадку мого і чаші моєї. Ти підтримуєш жереба мого.

Лиш той, хто не займається лихварством і хабарів ніколи не бере, аби за те зашкодити невинним. Той, хто за цими нормами живе, завжди безпечний (поряд з Богом) буде!