Psalms 16:11 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Дорогу життя Ти покажеш мені: радість велика з Тобою, завжди блаженство в правиці Твоїй!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Ти мені стежку життя покажеш, повноту радощів, що в тебе; блаженство по твоїй правиці вічне.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ти вкажеш менї дорогу життя; перед лицем твоїм повнота радощів, по правицї твоїй блаженство по всяк час.
Ukrainian 1905
Ти вкажеш менї дорогу життя; перед лицем твоїм повнота радощів, по правицї твоїй блаженство по всяк час.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Викидаючи мене, нині мене окружили, свої очі поклали, щоб звернути на землю.
Ukrainian 2011
Мене відкидають, тепер мене оточили, стежать своїми очима, щоби повалити мене на землю.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Ті, що переслідують мене, нині оточили мене; очі свої спрямували на мене, щоб розтоптати мене на землі.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
При кожному кроці нашому нині оточують нас; вони спрямовують очі свої, щоб повалити мене на землю;
Ukrainian UMT
Навчи мене життя прожити! З Тобою поряд бути — для мене це велика насолода! А при Твоїй правиці іти — то вже для мене щастя навіки!