Psalms 16:3 — Compare Translations

9 translations compared side by side

До святих, які на землі, що шляхетні вони, до них все жадання моє!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

До святих, що на землі: до шляхетних - уся моя любов до них.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти сказав до сьвятих, що на землї, і до величнїх: вони уся моя радість.

Ти сказав до сьвятих, що на землї, і до величнїх: вони уся моя радість.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти випробував моє серце, відвідав вночі. Ти мене випробував огнем, і в мені не знайшлося неправедності.

Ти випробував моє серце, навідав уночі. Ти випробував мене вогнем — і в мені не знайдено неправди.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти випробував серце моє, відвідав мене вночі. Ти випробував мене і не знайшов у мені неправди; думки мої не розходяться з устами моїми.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти випробував серце моє, навідав уночі, випробував мене, і нічого не знайшов; від помислів моїх не відступають уста мої.

І послідовникам, всім праведним Твоїм, кого Ти любиш (я кажу): «Вшановую шляхетність їхню й велич!»