Psalms 16:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Нехай множаться смутки для тих, хто набув собі інших богів, я не буду приносить їм ливної жертви із крови, і їхніх імен не носитиму в устах своїх!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Помножують собі страждання тії, що йдуть за іншими богами. Я не проллю їхніх ливних жертв з крови, не спом'яну імен їхніх моїми устами.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Умножаться болестї тих, що ганяють за иншим богом; не принесу жертви їх кровавої, і імена їх не спімну устами моїми.
Ukrainian 1905
Умножаться болестї тих, що ганяють за иншим богом; не принесу жертви їх кровавої, і імена їх не спімну устами моїми.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Щоб мої уста не розповідали про людські діла, через слова твоїх губ я оберігся від тяжких доріг.
Ukrainian 2011
Хай мої уста не розголошують людських справ, а я, задля слів Твоїх уст, уникав крутих доріг.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
В ділах людських, за словами уст Твоїх, я охороняв себе від дороги гнобителя.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
У діяннях людських, за словом уст Твоїх, я остерігав себе від шляхів винищувача.
Ukrainian UMT
А хто богів шукає інших, зазнає той тяжких страждань. Мені не по дорозі з ними, і я не буду проливати за них жертовну кров! І ймення їхні з уст моїх не злинуть!