Psalms 16:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Благословляю я Господа, що радить мені, навіть ночами навчають мене мої нирки.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Благословляю Господа, що дав мені пораду, що й уночі навчає мене моє серце.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Благословити му Господа, що просьвітив мене; навіть вночі навчає мене внутро моє.

Благословити му Господа, що просьвітив мене; навіть вночі навчає мене внутро моє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дай твоє подивугідне милосердя, Ти, що спасаєш тих, що надіються на Тебе, від тих, що противляться твоїй правиці.

Ти, Який спасаєш тих, котрі надіються на Тебе, від тих, які чинять опір Твоїй правиці, пошли Свою дивовижну милість.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Покажи дивну милість Твою, бо Ти спасаєш тих, що уповають [на Тебе], від противників правиці Твоєї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Покажи чудову милість Твою тим, що сподіваються на Тебе, рятуються Твоєю правицею від тих, що повстають супроти них.

Благословляю Господа. Дає мені поради Він і навіть уночі керують мною почуття оті.