Psalms 17:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

із них кожен подібний до лева, що шарпати прагне, й як левчук, що сидить в укритті...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Неначе лев, який на здобич зазіхає, як те левеня, що засідає в сховку.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони, як лев той, що добичі шукає, і як левчук, що в закутку притаївся.

Вони, як лев той, що добичі шукає, і як левчук, що в закутку притаївся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І поклав Він темряву як свою заслону. Довкруги Нього його шатро, темна вода в повітряних хмарах.

А темряву Він зробив Своєю заслоною, навкруги Нього — намет Його — води чорних повітряних хмар.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Хмарами, як покровом, Він покрив Себе, темними хмарами води Він огорнув Себе.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І морок учинив таємним місцем Своїм, шатром Своїм темні води і густі хмаровища неба.

Вони мов лев, який на здобич зазіхає, мов левеня, що причаїлося в кущах.