Psalms 17:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Я кличу до Тебе, бо відповіси мені, Боже, нахили Своє ухо до мене, вислухай мову мою,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

До тебе я взиваю, бо ти вислухуєш мене, о Боже; нахили до мене твоє вухо, вислухай моє слово.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

До тебе взиваю, бо ти вислухаєш мене, о Боже; нахили ухо твоє до мене, почуй слова мої.

До тебе взиваю, бо ти вислухаєш мене, о Боже; нахили ухо твоє до мене, почуй слова мої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Мене окружили болі аду, мене випередили смертельні засідки.

Мене облягли звідусіль, оточили болі аду, попереду в мене — тенета смерті.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Кайдани пекельні скували мене, і сіті смертні обплутали мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Скорботи пекла облягли мене, і пастки – сіті смерти мене обплутали.

Я попросив у Тебе допомоги, і, звісно ж, Боже, відгукнешся Ти! Схили до мене вухо, вислухай мої мольби!