Psalms 17:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

покажи дивну милість Свою, Спасителю тих, хто вдається до Тебе від заколотників проти правиці Твоєї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Яви твою предивну милість, ти, що від ворогів рятуєш тих, хто прибігає під твою десницю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Яви дивную милість твою, ти бо спасаєш правицею твоєю від противників уповаючих на тебе.

Яви дивную милість твою, ти бо спасаєш правицею твоєю від противників уповаючих на тебе.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І коли на мене давили я закликав до Господа і закричав до мого Бога. Він з свого святого храму почув мій голос, і мій крик ввійшов перед Нього до його ух.

Та коли вони налягли на мене, я закликав до Господа, заволав до мого Бога. І Він зі Свого святого храму почув мій голос, — мій крик долинув до Нього, до Його вух.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У тісноті моїй я призивав Господа і до Бога мого взивав, і Він почув голос мій із храму [святого] Свого, і благання моє дійшло до слуху Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

У тіснотах моїх я прикликав Господа, і до Бога мого волав. І Він зачув із храму Свого мій голос, і волання моє долинуло до слуху Його.

Тобі багато довіряється людей. Вони шукають допомоги в Тебе, як люди повстають на них. І Ти могутньою правицею рятуєш. Яви ж любов прекрасну й безкінечну!