Psalms 18:14 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(18-15) Він послав Свої стріли, та їх розпорошив, і стрілив Він блискавками, та їх побентежив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І загримів Господь на небі, Всевишній подав свій голос.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пустив стріли свої, і розігнав їх, і метнув блискавками, і заколотив їх.

Пустив стріли свої, і розігнав їх, і метнув блискавками, і заколотив їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і пощади твого раба від чужих. Якщо не заволодіють мною тоді буду непорочним і очищуся від великого гріха.

і стримай Свого раба від чужих. Якщо не запанують вони наді мною, тоді буду непорочним, стану чистим від тяжкого гріха,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І від навмисних утримай мене, раба Твого, щоб не оволоділи вони мною. Тоді я буду непорочним і очищеним від гріха великого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І від навмисних утримай служника Твого, нехай не заволодіють мною. Тоді я буду без вади і чистим від великого беззаконня.

Та прогримів Господь у небесах. До кожного доніс Всевишній голос Свій із-поміж блискавок і граду!