Psalms 18:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(18-16) Показалися річища водні, і відкрились основи вселенної, від сваріння Твого, о Господи, від подиху вітру із ніздер Твоїх...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Він пустив стріли свої і їх розсипав, блискавок силу, і розігнав їх.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І зявились зливні потоки, і підвалини сьвіта розкрились від грізного голосу твого, Господи, від лютування гнїва твого.
Ukrainian 1905
І зявились зливні потоки, і підвалини сьвіта розкрились від грізного голосу твого, Господи, від лютування гнїва твого.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І слова моїх уст і повчання мого серця будуть перед Тобою завжди на ласкавість, Господи, мій помічнику і мій відкупителю.
Ukrainian 2011
і слова моїх уст, і роздуми мого серця завжди будуть перед Тобою і Тобі до вподоби, Господи, — мій помічник і мій викупитель!
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Нехай же слова уст моїх і думки серця мого будуть приємні Тобі, Господи, Твердине моя і Спасителю мій.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Нехай же будуть слова уст моїх і роздуми серця мого бажані перед Тобою, Господе, сило моя і Визволителю мій!
Ukrainian UMT
Він випустив вогненні стріли, і розігнав Він ворогів, послав на них Він громовиці й блискавиці. Нажахані, розбіглись вороги.