Psalms 18:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(18-6) Тенета шеолу мене оточили, і пастки смертельні мене попередили.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Хвилі смерти мене оточили і погибельні потоки мене налякали.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пута пекольні обняли мене, сїти смертні обхопили мене.

Пута пекольні обняли мене, сїти смертні обхопили мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

На всю землю вийшла їхня мова і їхні слова до кінців вселенної. В сонці поклав Він своє поселення.

По всій землі пішло їхнє відлуння, і їхні слова — до кінців світу! У сонці Він поставив своє поселення:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

По всій землі розійшлося віщування їх, і в кінці вселенної слова їх. Він поставив у них сонце,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

По всій землі лине звук їхній і до краю світу слова їхні. Він настановив у них помешкання сонцю,

Мене оплутали тенета смерті. Потоки шалені змивали мене в небуття.