Psalms 18:6 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(18-7) В тісноті своїй кличу до Господа, і до Бога свого я взиваю, Він почує мій голос із храму Свого, і доходить мій зойк до лиця Його в уші Йому!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Оплели мене пута Шеолу, смертельні сіті мене охопили.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
В тїснотї моїй заквилив я до Господа, і благав Бога мого; він почув з храму свого голос мій, і благаннє моє дійшло до слуху його.
Ukrainian 1905
В тїснотї моїй заквилив я до Господа, і благав Бога мого; він почув з храму свого голос мій, і благаннє моє дійшло до слуху його.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Він як жених, що виходить з своєї світлиці, зрадіє наче велетень, щоб бігти своєю дорогою.
Ukrainian 2011
воно, як наречений, котрий виходить зі своєї світлиці; радітиме, наче велетень, який біжить дорогою.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і воно, мов жених, виходить із весільного чертога свого. Радіє, мов велетень, щоб обійти коло своє.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І воно виходить, мовби наречений зі шлюбного покою свого, радіє, наче велетень, щоб пробігти відстань;
Ukrainian UMT
Тенета Шеола скували мене, розверзлися пастки смертельні.