Psalms 18:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(18-9) із ніздер Його бухнув дим, з Його ж уст пожирущий огонь, і жар запалився від Нього!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Здригнулася земля й захиталась, і гір основи затремтіли й захитались, бо запалав він гнівом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бухнув дим із нїздер його, і вогонь пожираючий посипався із уст його, углє паляще бурхало з него.

Бухнув дим із нїздер його, і вогонь пожираючий посипався із уст його, углє паляще бурхало з него.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господний закон непорочний, він повертає душі. Господне свідчення вірне, воно мудрими робить немовлят.

Господній закон бездоганний, — він навертає душі. Господнє свідчення вірне, — воно робить мудрими дітей.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Закон Господній непорочний, душу оживляє: свідчення Господні вірні, навчають простих.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Закон Господній досконалий, зміцнює душу, одкровення Господнє безпомильне, вчиняє мудрими простих.

Тоді здригнулася земля і затремтіла, і захиталися підніжжя гір! Чому вони трусилися? Бо розлютився Бог!