Psalms 19:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(19-5) та по цілій землі пішов відголос їхній, і до краю вселенної їхні слова! Для сонця намета поставив у них,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

То не слова, не мова, яких би голосу не було чути:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Цїла земля сьвідчить про них; аж до краю вселенної слова їх, він зробив їх наметом сонця.

Цїла земля сьвідчить про них; аж до краю вселенної слова їх, він зробив їх наметом сонця.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай згадає кожну твою жертву і побільшить твоє цілопалення.

Нехай згадає кожну твою жертву і прийме твоє всепалення. (Музична пауза).

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він пом’яне всі жертви твої, і всепалення твоє буде приємне.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Пригадає всі пожертви твої і пожертви всеспалення твої учинить бажаними,

без мови і без слів, ні голосу не чути.