Psalms 19:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(19-6) а воно, немов той молодий, що виходить із-під балдахину свого, воно тішиться, мов той герой, щоб пробігти дорогу!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

по всій землі залунав їх звук, на край світу - їхні слова. На них він розіп'яв намет для сонця,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І воно, як жених, що виходить з комнати, воно радїє оббігти свого круга.

І воно, як жених, що виходить з комнати, воно радїє оббігти свого круга.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хай дасть тобі за твоїм серцем і виповнить всяку твою раду.

Нехай дасть тобі за твоїм серцем і здійснить кожний твій задум.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

[Господь] дасть тобі за серцем твоїм і наміри твої здійснить.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Дарує тобі за серцем твоїм, і всі наміри твої нехай звершить.

Все ж їхній голос лине над землею, і чує цілий світ слова. Бог дав притулок сонцю в небі.