Psalms 19:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(19-7) Вихід його з краю неба, а обіг його аж на кінці його, і від спеки його ніщо не заховається.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і воно, немов жених, виходить із світлиці, веселе, немов велетень, що шлях свій пробігає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Від краю небес свій вихід зачинає, і кругобігом до кінця їх доходить, і нїщо не сховається перед жаром його.

Від краю небес свій вихід зачинає, і кругобігом до кінця їх доходить, і нїщо не сховається перед жаром його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Зрадіємо твоїм спасінням і звеличимося іменем нашого Бога. Хай Господь виповнить всі твої прохання.

Ми радітимемо Твоїм спасінням і будемо звеличені Ім’ям нашого Бога. Нехай Господь виконає всі твої прохання.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Звеселімося ж спасінням твоїм, і в ім’я Господа Бога нашого звеличмося; Господь виконає всі прохання твої.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ми будемо радіти у спасінні Твоєму, і в ім’я Бога нашого піднесемо наші знамена. Нехай Господь виконає всі прохання твої.

І щастям світиться воно, немов у спальні наречений, немов атлет, готовий до змагання.