Psalms 19:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(19-9) Справедливі Господні накази, бо серце вони звеселяють. Заповідь Господа чиста, вона очі просвітлює.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Закон Господній - досконалий: він відживлює душу. Засвідчення Господнє - вірне: воно навчає простих.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Велїння Господнї праві, серце звеселяють; заповідь Господня пресьвітла, очі просьвіщає.

Велїння Господнї праві, серце звеселяють; заповідь Господня пресьвітла, очі просьвіщає.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ці колісницями і ці кіньми, а ми звеличимося іменем нашого Господа Бога.

Одні хваляться колісницями, інші — кіньми, а ми будемо величатися Ім’ям Господа, нашого Бога.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Одні хваляться колісницями, інші кіньми, а ми хвалимося іменем Господа Бога нашого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Деякі сподіваються на колісниці, деякі на коней, а ми хвалимося йменням Бога, Господа нашого.

Закон Господній досконалий, він повертає життя душі. Закон Господній довіри гідний, приносить мудрість він звичайним людям.