Psalms 19:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(19-10) Страх Господа чистий, він навіки стоїть. Присуди Господа правда, вони справедливі всі разом,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Господні заповіді - праві: вони радують серце. Веління Господнє - ясне: воно просвічує очі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Страх Господень чистий, вічно пробуває. Присуди Господнї правдиві, всї справедливі.

Страх Господень чистий, вічно пробуває. Присуди Господнї правдиві, всї справедливі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ці були спутані і впали, а ми встали і випрямилися.

Їх спутали, і вони попадали, а ми встали і випрямилися.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони хитаються й падають, а ми стоїмо твердо.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони захиталися, і впали, а ми підвелися і стоїмо незрушно.

Справедливі Господні веління ощасливлюють наші серця, Господні заповіді чисті очам дарують світло їхнім.