Psalms 2:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Ти їх повбиваєш залізним жезлом, потовчеш їх, як посуд ганчарський...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ти розторощиш їх жезлом залізним, немов посуд ганчаря, розіб'єш їх.”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Жезлом зелїзним розібєш їх, як череповину потрощиш їх.

Жезлом зелїзним розібєш їх, як череповину потрощиш їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти їх пастимеш залізною палицею, розібєш їх наче глиняний посуд.

Ти їх пастимеш залізним жезлом, розіб’єш їх, як глиняний посуд.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Будеш пасти їх жезлом залізним і, як посуд глиняний, розіб’єш їх».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти уразиш їх жезлом залізним; потрощиш їх, мов посудину гончарну.

Ти правитимеш ними залізною рукою. Ти зможеш потрощити їх, мов глечик глиняний».