Psalms 20:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(20-8) Одні колесницями хваляться, а інші кіньми, а ми будем хвалитись ім'ям Господа, нашого Бога:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тепер я знаю, що Господь дав перемогу помазаникові своєму і відповів йому з святого неба потугою своєї переможної десниці.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Одні славляться колесницями, а другі кіньми, ми ж імям Господа, Бога нашого.

Одні славляться колесницями, а другі кіньми, ми ж імям Господа, Бога нашого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо Ти даси йому благословення на віки віків, розвеселиш його радістю з твоїм лицем.

Ти даси йому благословення навіки-віків, ощасливиш його радістю Своєї присутності.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти дав йому благословення, навіки звеселив його радістю перед лицем Твоїм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти вчинив його найблагословеннішим, навіки примножив його радість присутністю Твоєю.

Тепер я певен, що Господь дасть перемогу Своєму обранцю-царю. Чому? Бо Він з святих небес озветься й правицею потужною Своєю могутню перемогу принесе.