Psalms 21:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(21-12) Бо нещастя на Тебе вони простягли, замишляли злу думку, якої здійснити не зможуть,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Потомство їхнє ти із землі вигубиш і їхніх нащадків - з-поміж дітей людських.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вони бо задумали лихо проти тебе, лукаву раду врадили, - та не здолїли нїчого.

Вони бо задумали лихо проти тебе, лукаву раду врадили, - та не здолїли нїчого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

На Тебе вкинений я від лона, від лона моєї матері Ти є моїм Богом.

Тобі я був відданий від лона, — від лона моєї матері Ти — мій Бог!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

На Тебе покинутий я від утроби. Від грудей матері моєї Ти — Бог мій.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

На Тебе залишений я від утроби; від лона матері моєї Ти – Бог мій.

Дітей Ти їхніх вигубиш з землі, нащадків їхніх з-поміж люду.