Psalms 22:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(22-6) До Тебе взивали вони і спасені були, на Тебе надіялися і не посоромились.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

На тебе покладались батьки наші: звірялись, і ти врятував їх.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх.

До тебе кликали вони, і спаслися; на тебе вповали, і не посоромлено їх.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ти приготовив переді мною престіл напроти тих, що мене тривожать. Ти помастив мою голову олією, і твоя пянка чаша найкраща.

Ти приготував переді мною трапезу в присутності тих, які мене тривожили. Ти намастив мою голову олією, Твоя п’янка чаша — найкраща.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ти наготував переді мною трапезу на очах гнобителів моїх; Ти намастив оливою голову мою, і чаша Твоя, що напоює, найкраща.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ти вчинив переді мною трапезу на очах ворогів моїх, намастив єлеєм голову мою; чаша моя виповнена ущерть.

На Тебе покладались Наші предки, і Ти їм порятунок дав!