Psalms 22:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(22-7) А я червяк, а не чоловік, посміховище людське й погорда в народі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Взивали тебе й спасались, на тебе покладались і ганьби не зазнавали.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда.

Але ж я червяк, не чоловік, людям посьміховиско і народові погорда.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І твоє милосердя гнатиметься за мною всі дні мого життя, і моє поселення в господньому домі на довжину днів.

І Твоє милосердя супроводжуватиме мене в усі дні мого життя, і я поселюся в Господньому домі на довгі дні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І милість [Твоя] буде йти слідом за мною по всі дні життя мого, й оселюся в домі Господнім на довгі дні.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

То ж нехай щедроти і милосердя супроводжують мене упродовж усіх днів життя мого, і я житиму в домі Господньому вічно.

Волання їх були про допомогу до Тебе, й Ти їх врятував. Вони довірились Тобі і не зганьбились.