Psalms 23:5 — Compare Translations

Ukrainian

Ти передо мною трапезу зготовив при моїх ворогах, мою голову Ти намастив був оливою, моя чаша то надмір пиття!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Готуєш стіл для мене перед моїми противниками; ти голову мою помазав миром, переливається мій кубок.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ти наповняєш стіл мій перед очима ворогів моїх; ти помазав голову мою і кубок мій повний, аж переливається.

Ukrainian 1905

Ти наповняєш стіл мій перед очима ворогів моїх; ти помазав голову мою і кубок мій повний, аж переливається.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Цей одержить благословення від Господа, і милостиню від Бога свого Спасителя.

Ukrainian 2011

Такий отримає благословення від Господа і милосердя від Бога, свого Спасителя.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

той матиме благословення від Господа і милість від Бога, Спаса свого.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Той дістане благословення від Господа і праведність від Бога, Спасителя свого.

Ukrainian UMT

Накрив Ти стіл мені перед очима ворогів моїх. Моє волосся Ти оливою змастив, наповнив келих мій, аж через вінця ллється.