Psalms 25:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Боже мій, я на Тебе надіюсь, нехай же я не засоромлюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

о Боже мій, на тебе покладаюсь, не дай, щоб я осоромивсь! Не дай, щоб вороги мої втішались надо мною!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!

Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Випробуй мене, Господи, і досвідчи мене, розпали мої нирки і моє серце.

Досліди мене, Господи, і випробуй мене, очисти вогнем моє нутро і моє серце,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Випробуй мене, Господи, досліди мене, розпали серце моє і всю істоту мою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Випробуй мене, Господе, і перевір мене; очисть нутрощі мої і серце моє.

Мій Боже, в Тебе моя віра. Тож не зганьбить мене ніхто, і ворог мій не візьме верху наді мною.