Psalms 25:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Гріхи молодечого віку мого та провини мої не пригадуй, пам'ятай мене, Господи, в ласці Своїй через добрість Свою!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Гріхів юности моєї і переступів моїх не згадуй, з милосердя твого згадай мене, о Господи, доброти твоєї ради.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
Ukrainian 1905
Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
щоб почути голос похвали і розповісти про всі твої чуда.
Ukrainian 2011
щоби почути голос хвали і сповістити про всі Твої чудеса.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
щоб сповіщати голосом хвали про всі дивні діла Твої.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Щоби звіщати голосом похвалу і повідати всі дива Твої.
Ukrainian UMT
Забудь мої гріхи й провини юності моєї. О Господи, щоб Свою ласку показати, згадай мене у доброті Своїй.