Psalms 26:1 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Давидів. Суди мене, Господи, бо ходив я в своїй непорочності, і надіявсь на Господа, тому не спіткнуся!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Давида. Обстань за мою справу, Господи, бо я ходив невинно і, на Господа поклавшись, не хитався.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Давидова. С уди мене, Господи, бо ходив я в невинностї моїй; і на Господа вповав я, і не схитнуся.

Давидова. С уди мене, Господи, бо ходив я в невинностї моїй; і на Господа вповав я, і не схитнуся.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Давида. Перед помазанням. Господь моє просвічення і мій спаситель. Кого злякаюся? Господь оборонець мого життя. Кого боятимуся?

Псалом Давида. Перед помазанням. Господь — моє Світло і мій Спаситель. Кого мені боятися? Господь — Захисник мого життя. Кого мені лякатися?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Псалом Давида. [До помазання]. Господь — Просвічення моє і Спаситель мій, кого убоюся? Господь — Захисник життя мого, кого устрашуся?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Господь – світло моє і порятунок мій: кого мені боятися? Господь – сила життя мого: кого мені страхатися?

Псалом Давида. О Господи, суди мене і доведи, що жив я доброчесно й непохитно і що завжди на Тебе покладавсь.