Psalms 26:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Перевір мене, Господи, і випробуй мене, перетопи мої нирки та серце моє,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Випробуй мене, Господи, вивідай мене, випробуй, немов вогнем, моє нутро й моє серце.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Спробуй мене, Господи, і досьвідчися; розглянь внутро і серце моє!

Спробуй мене, Господи, і досьвідчися; розглянь внутро і серце моє!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли наблизилися до мене ті, що чинять зло, щоб їсти моє тіло, ті, що завдають мені біду і мої вороги, вони знемогли і впали.

Коли підступали до мене злочинці, щоб їсти моє тіло, — гнобителі й мої вороги, — вони знемагали і падали.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли нападуть на мене противники й вороги мої, щоб пожерти тіло моє, то вони спотикаються і падають.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли будуть виступати супроти мене злодії, супротивники і вороги мої, щоб пожерти плоть мою, то вони самі спіткнуться і впадуть.

О Господи, Ти випробуй мої найпотаємніші чуття й думки.