Psalms 26:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не сидів я з людьми неправдивими, і не буду ходити з лукавими,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З людьми лукавими я не сідаю, і не пристаю з підступними.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не засїдав я з людьми лукавими, і не приставав до підступних.

Не засїдав я з людьми лукавими, і не приставав до підступних.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Одне попросив я у Господа, це шукатиму: Щоб мені жити в господньому домі всі дні мого життя, щоб мені бачити господню красу і оглядати його храм.

Одного просив я в Господа, одного буду прагнути: щоб упродовж усього мого життя я перебував у Господньому домі, бачив Господню красу й оглядав Його храм.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Одного прошу я у Господа, одного бажаю, щоб жити мені в домі Господньому усі дні життя мого, дивитися на красу Господню, щоранку молитися у храмі Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Єдиного просив я у Господа, і лише того шукаю, щоб мені жити в домі Господньому упродовж днів життя мого, милуватися красою Господньою і відвідувати храм Його.

Не знаюсь я з брехливими людьми, і з лицемірами у мене справ немає.