Psalms 26:5 — Compare Translations

9 translations compared side by side

я громаду злочинців зненавидів, і з грішниками я сидіти не буду.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я ненавиджу зборище злочинців і з грішниками не сідаю.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я ненавидїв зборища злочинників, і не засїдав вкупі з беззаконними.

Я ненавидїв зборища злочинників, і не засїдав вкупі з беззаконними.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо Він сховав мене в шатрі в день мого зла. Він мене покрив в таємному місці свого шатра, підняв мене вгору на камені.

Бо в день моєї недолі Він сховав мене в наметі, — Він заховав мене в потаємному місці Свого намету, підняв мене на скелю.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо Він сховає мене в домі Своїм у день біди, сховає в оселі Своїй, на скелю піднесе мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо Він прихистив би мене у скинії Своїй в день лиха, сховав би в утаємниченому місці поселення Свого, підніс би мене на скелю.

Ненавиджу я товариство злих, й з безбожниками водитись не бажаю.