Psalms 26:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Не губи Ти моєї душі з нечестивими, та мого життя з кровожерами,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не губи з грішниками мою душу і моє життя з кровожерами,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не губи з грішниками душу мою, нї життє моє з людьми крівавими,

Не губи з грішниками душу мою, нї життє моє з людьми крівавими,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не відверни від мене твоє лице, не відхилися від твого раба в гніві. Будь моїм помічником, не відкинь мене і не остав мене, Боже, мій спасителю.

Не відверни від мене Свого обличчя, не відвертайся від раба Свого в гніві. Будь моїм помічником, не покинь мене і не залиши мене, Боже, Спасителю мій!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не відвертай же від мене лиця Твого і не відкидай у гніві раба Твого. Ти — Поміч моя, не відкинь мене і не покинь мене, Боже, Спасителю мій.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не ховай від мене лиця Твого; не відкинь у гніві служника Твого. Ти був поміччю моєю; не відкинь мене, і не залиш мене, Боже рятунку мого!

О Боже, не карай мене укупі з грішниками і не відбирай мого життя, як у людей тих кровожерних,