Psalms 27:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Коли будуть зближатись до мене злочинці, щоб жерти їм тіло моє, мої напасники та мої вороги, вони спотикнуться й попадають!...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Як насідають злочинці на мене, щоб жерти моє тіло, - напасники мої й мої вороги, то вони спіткнуться й упадуть.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Як здогонили мене злюки, щоб пожерти тїло моє; напасники мої і вороги мої, - вони спіткнулись, і наложили головами.
Ukrainian 1905
Як здогонили мене злюки, щоб пожерти тїло моє; напасники мої і вороги мої, - вони спіткнулись, і наложили головами.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Вислухай голос мого благання коли я помолюся до Тебе, коли я підношу мої руки до твого святого храму.
Ukrainian 2011
Почуй голос мого благання, коли я молюся до Тебе, коли я підношу свої руки до Твого святого храму.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Почуй, Господи, голос моління мого, коли я молюся до Тебе, коли підношу руки мої до храму святого Твого.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Почуй голос благань моїх, коли я звертаюся до Тебе, коли підношу руки мої у святому храмі Твоєму.
Ukrainian UMT
Якщо зловмисники на мене нападуть і намагатимуться погубити, нападники і вороги розбиті будуть.