Psalms 29:6 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Він примусить скакати Ливан як теля, та Сиріон, мов молоду антилопу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Від його голосу Ливан стрибає, мов телятко; Сіріон - як буйволятко.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Від голосу його скачуть, як телята, Ливан-гори і Сирион, як молоді буйволи.

Від голосу його скачуть, як телята, Ливан-гори і Сирион, як молоді буйволи.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо гнів в його люті, і життя за його волею. Ввечорі поселиться плач і на ранок радість.

Адже гнів у спалаху Його люті, а життя — у Його волі: ввечері вселиться плач, а на ранок — радість.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо на мить гнів Його і на все життя — милість Його; звечора плач, а на ранок — радість.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо на мить гнів Його, і на все життя добра воля Його, увечері приходить плач, а на ранок – радість.

Він змушує гори Ливанські скакати так, ніби то молоденькі телята, Він змушує гору Хермонську брикатись, так, ніби то молоде буйволятко.