Psalms 29:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

голос Господній пустиню тремтіти примушує, Господь чинить пустелю Кадеша тремтячою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

голос Господній пустиню стрясає, пустиню Кадеш стрясає Господь.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Од голосу Господнього злягає ланя, і опадає лїсове листє; і все в храмі його - все говорить: величиє!

Од голосу Господнього злягає ланя, і опадає лїсове листє; і все в храмі його - все говорить: величиє!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господи, подай силу моїй красі за твоєю волею. Ти ж відвернув твоє лице, і я став засмученим.

Господи, якщо Твоя воля, дай силу моїй красі. Ти ж відвернув Своє обличчя, — і я стривожився.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Господи, Ти з милости Своєї укріпив гору мою, але відвернув Ти лице Твоє, і я захитався.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

З доброї волі Твоєї, Господе, Ти зміцнив гору мою; але Ти утаємничив лице Твоє, і я занепокоївся.

Змушує Голос пустелю трястися, тремтіти пустелю Кадешу змушує Він.