Psalms 29:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Голос Господній примушує лані тремтіти, й ліси обнажає, а в храмі Його все належне Йому виголошує: Слава!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Голос Господній дуби перевертає й обдирає в лісах кору. А в його храмі усе каже “Слава!”

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Господь над водами сидить на престолї, і сидить Господь, як царь вічний.

Господь над водами сидить на престолї, і сидить Господь, як царь вічний.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господи, я закличу до Тебе, і помолюся до мого Бога.

Господи, я кликатиму до Тебе і помолюся до мого Бога.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді до Тебе, Господи, я взивав і до Бога [мого] молився, кажучи:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді до Тебе, Господе, озивався, і до Господа підносив благання мої.

Голос Господній розхитує дужі дуби, листя зриває з дерев у діброві, а в храмі повторює кожен: «Слава Богу!»