Psalms 3:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(3-8) Устань же, о Господи! Спаси мене, Боже мій, бо Ти разиш усіх ворогів моїх в щоку, зуби грішникам крушиш!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я не боюся безлічі людей, що навколо мене обсіли.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Встань, Господи, спаси мене, мій Боже! бо ти розбивав щелепи ворогів моїх, ти торощив зуби беззаконним.

Встань, Господи, спаси мене, мій Боже! бо ти розбивав щелепи ворогів моїх, ти торощив зуби беззаконним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не злякаюся десятьох тисяч народу, що докруги разом нападають на мене.

Тож не побоюся я й десятків тисяч людей, які звідусіль разом нападають на мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не убоюся я тьми людей, що звідусіль нападають на мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не злякаюся тисячі тисяч народу, котрі зусібіч згуртувалися супроти мене.

І не лякають вже мене ті юрмища, які оточують мене.