Psalms 30:12 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
(30-13) щоб славу співала людина Тобі й не замовкла! Господи, Боже мій, повік славити буду Тебе!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
На танок перетворив ти плач мій: розперезав моє веретище й оперезав мене веселощами,
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Щоб душа моя сьпівала тобі, не мовчала. Господи, Боже мій, по віки буду прославляти тебе!
Ukrainian 1905
Щоб душа моя сьпівала тобі, не мовчала. Господи, Боже мій, по віки буду прославляти тебе!
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
В усіх моїх ворогів я став погордою і то дуже для моїх сусідів і страхом для моїх знайомих; ті, що мене бачать, геть втекли від мене.
Ukrainian 2011
Для всіх моїх ворогів я став посміховищем, особливо для моїх сусідів, і страховищем для моїх знайомих: вони, коли бачили мене надворі, втікали від мене геть.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Від нападів ворогів моїх я став посміховиськом навіть у сусідів моїх і страхіттям для знайомих моїх; ті, що бачать мене, геть тікають від мене.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Серед усіх ворогів моїх я став обмовою навіть у сусідів моїх і страховиськом для знайомих моїх; ті, що бачать мене на вулиці, утікають від мене.
Ukrainian UMT
Перетворив Ти сум на радість, Ти з мене зняв печалі плащ і вбрав мене у шати щастя.