Psalms 30:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

(30-3) Господи, Боже мій, я кликав до Тебе, і мене вздоровив Ти.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вознесу тебе, о Господи, бо ти мене визволив і не дав ворогам моїм злорадіти надо мною.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Господи Боже мій! До тебе кликав я, і ти вилїчив мене.

Господи Боже мій! До тебе кликав я, і ти вилїчив мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Господи, на Тебе я поклав надію, хай не завстидаюся на віки. Спаси мене в твоїй праведності і визволи мене.

Господи, я покладаю надію на Тебе, тож хай не буду засоромлений навіки. Спаси мене у Своїй праведності й визволи мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

На Тебе, Господи, уповаю. Не дай мені осоромитися повіки, правдою Твоєю спаси мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

На Тебе, Господе, сподіваюся, нехай же не осоромлюся повік; за правдою Твоєю визволи мене.

Я прославляю, Господи, Тебе, бо Ти порятував мене від лиха й не дав втішатися ворогам моїм.